1
00:00:02,085 --> 00:00:04,671
Tina, ho sentito cosa
stai dicendo. Io faccio.

2
00:00:04,754 --> 00:00:06,881
Lo sento da allora
eri con me

3
00:00:06,965 --> 00:00:10,927
quando ho preso la multa del parcheggio,
dovresti pagarne la metà.

4
00:00:11,010 --> 00:00:13,221
Devo andare. E' l'altra linea.

5
00:00:13,304 --> 00:00:14,723
Ciao.

6
00:00:14,806 --> 00:00:16,766
Questo è Daffy Duck.

7
00:00:16,850 --> 00:00:20,603
Oh, lo sai, eh, lo farei
adoro andare porta a porta

8
00:00:20,687 --> 00:00:22,439
per aiutare il sindaco a essere rieletto

9
00:00:22,522 --> 00:00:25,275
ma sfortunatamente,
Non sono un cittadino degli Stati Uniti

10
00:00:25,358 --> 00:00:28,486
"quindi probabilmente non dovrei riceverlo."
coinvolto nella tua politica."

11
00:00:28,570 --> 00:00:29,946
Uffa.

12
00:00:30,029 --> 00:00:32,115
Da dove vengo? Ehm...

13
00:00:34,033 --> 00:00:35,952
Albania.

14
00:00:36,035 --> 00:00:39,289
'Albania. Vengo dall'Albania.'

15
00:00:39,372 --> 00:00:42,625
[accento forte]
Sì. Io sono, come dici tu,
visitare il tuo paese.

16
00:00:42,709 --> 00:00:46,671
Quindi mi dispiace, ma per favore prendilo
cancellami dalla tua lista telefonica, ok?

17
00:00:46,755 --> 00:00:51,092
<i>Adios.</i> Questo è albanese
per l'addio.

18
00:00:51,176 --> 00:00:54,137
[tema musicale]

19
00:01:12,989 --> 00:01:15,575
(Daffy)
Bugs, ho sentito cosa stai dicendo.

20
00:01:15,658 --> 00:01:17,660
Lo sento e basta
visto che sei il mio coinquilino

21
00:01:17,744 --> 00:01:19,454
dovresti pagare la metà
del biglietto del parcheggio.

22
00:01:19,537 --> 00:01:22,332
Ora, questo pagamento sarebbe
essere in aggiunta

23
00:01:22,415 --> 00:01:24,042
di lasciarti
vivi qui gratis?

24
00:01:24,125 --> 00:01:26,836
- SÌ.
- Sembra un ottimo affare.

25
00:01:26,920 --> 00:01:28,213
È un ottimo affare.

26
00:01:28,296 --> 00:01:30,799
È la tua occasione per ottenere
al piano terra.

27
00:01:30,882 --> 00:01:32,175
Oggi è il 14.

28
00:01:32,258 --> 00:01:34,385
Se non lo pago oggi,
la multa raddoppia.

29
00:01:34,469 --> 00:01:36,805
- Oggi è il 14? Oh no.
- Che cosa?

30
00:01:36,888 --> 00:01:39,140
Quello di questo fine settimana
l'annuale festa della pesca.

31
00:01:39,224 --> 00:01:41,810
Porky me lo chiederà
andare con lui.

32
00:01:41,893 --> 00:01:45,104
Quindi sono andato lì da tre anni
di fila, ed è orribile.

33
00:01:45,188 --> 00:01:46,689
Ci vogliono sei ore per arrivarci.

34
00:01:46,773 --> 00:01:49,359
Sei nel bel mezzo del nulla
per tutto il fine settimana.

35
00:01:49,442 --> 00:01:52,195
Fa caldo. Ce ne sono tonnellate
delle zanzare.

36
00:01:52,278 --> 00:01:55,615
Tu stai in questi
lunghe file per la crostata di pesche

37
00:01:55,698 --> 00:01:58,326
zuppa di pesche, panini alle pesche.

38
00:01:58,409 --> 00:02:00,036
Sì. Troppa pesca.

39
00:02:00,119 --> 00:02:02,872
- Inventa una scusa. Menzogna.
- Non mentirò.

40
00:02:02,956 --> 00:02:05,208
- Quella è la tua zona.
- Giusta osservazione. Conosci il tuo ruolo.

41
00:02:05,291 --> 00:02:08,378
Ma se fosse per me, glielo direi
Non posso andare perché sono un alieno.

42
00:02:08,461 --> 00:02:10,880
Direi che mi assomiglia
Daffy Duck all'esterno

43
00:02:10,964 --> 00:02:12,382
ma ci sono stato
preso in consegna da un alieno

44
00:02:12,465 --> 00:02:13,883
chi vive dentro.

45
00:02:13,967 --> 00:02:16,553
E perché non può farlo l'alieno
vai alla sagra delle pesche?

46
00:02:16,636 --> 00:02:18,888
Non lo so. Ha capito
un sacco di cose aliene da fare.

47
00:02:18,972 --> 00:02:21,474
Non importa.
Non lo chiederà.

48
00:02:21,558 --> 00:02:24,519
Tutto quello che penserà
è che sono un alieno.

49
00:02:24,602 --> 00:02:27,272
Quando tornerai?
sul tuo pianeta natale?

50
00:02:27,355 --> 00:02:29,274
Dillo e basta a Porky
non vuoi andare.

51
00:02:29,357 --> 00:02:32,402
Non posso farlo. Lo farebbe
spezzargli il cuoricino da maiale.

52
00:02:32,485 --> 00:02:34,654
Beh, allora immagino che andrai
alla festa delle pesche.

53
00:02:34,737 --> 00:02:37,740
[musica strumentale]

54
00:02:40,159 --> 00:02:42,787
[cellulare che squilla]

55
00:02:47,500 --> 00:02:49,419
- Ehi, Porky.
- 'EHI.'

56
00:02:49,502 --> 00:02:53,256
- Come va?
- Oh, che bello. Sai perché?

57
00:02:53,339 --> 00:02:56,426
Perché questo fine settimana
è la festa della pesca!

58
00:02:56,509 --> 00:02:59,804
E quest'anno il tema
è vestito come la tua pesca preferita.

59
00:02:59,888 --> 00:03:02,724
Oh. Sembra divertente.

60
00:03:02,807 --> 00:03:05,727
(Porky al telefono)
«A che ora?»
devo venirti a prendere?"

61
00:03:05,810 --> 00:03:08,396
Ascolta, maiale. Ehm...

62
00:03:08,479 --> 00:03:10,940
Non penso di poter andare
alla festa delle pesche quest'anno.

63
00:03:11,024 --> 00:03:14,402
(Porci)
'Che cosa? Andiamo ogni anno.
È la nostra tradizione.'

64
00:03:14,485 --> 00:03:16,237
- Lo so.
- La zuppa di pesche!

65
00:03:16,321 --> 00:03:18,823
- 'Lo so.'
- Perché non puoi andare?

66
00:03:18,907 --> 00:03:21,242
Maiale, la verità è che...

67
00:03:21,326 --> 00:03:23,953
...Ho promesso a Lola che l'avrei fatto
qualcosa con lei questo fine settimana.

68
00:03:24,037 --> 00:03:27,290
Beh, non c'è motivo
non andare. Portala con te.

69
00:03:27,373 --> 00:03:30,877
Oh, non posso portarla con me

70
00:03:30,960 --> 00:03:33,963
perché si sta muovendo
questo fine settimana

71
00:03:34,047 --> 00:03:35,590
e devo aiutarla.

72
00:03:35,673 --> 00:03:38,801
La sto aiutando a traslocare.
Ecco perché non posso andare.

73
00:03:38,885 --> 00:03:43,640
(Porci)
'Oh, beh, sono deluso,
ma capisco."

74
00:03:43,723 --> 00:03:46,559
Grazie, Porky. Oh!

75
00:03:46,643 --> 00:03:47,894
È stato facile.

76
00:03:49,687 --> 00:03:51,230
bere

77
00:04:03,701 --> 00:04:07,664
OH. Ehi, Daffy. Non lo sapevo
questa era anche la tua banca.

78
00:04:07,747 --> 00:04:09,582
Non lo è.

79
00:04:09,666 --> 00:04:12,168
Allora cosa fai qui?

80
00:04:12,251 --> 00:04:13,878
In attesa di vedere
se qualcuno lascia cadere i soldi.

81
00:04:17,382 --> 00:04:19,509
0-8-1-2.

82
00:04:19,592 --> 00:04:21,177
Qual è la storia?
dietro quello?

83
00:04:21,260 --> 00:04:22,470
Il compleanno di qualcuno?

84
00:04:23,763 --> 00:04:25,390
Hai molto
di soldi, Porky.

85
00:04:29,686 --> 00:04:30,812
Grazie.

86
00:04:35,149 --> 00:04:38,778
Oh, ehi. Vuoi andare
alla festa delle pesche con me?

87
00:04:38,861 --> 00:04:40,405
Non posso.

88
00:04:40,488 --> 00:04:41,864
slurp slurp

89
00:04:41,948 --> 00:04:43,866
- Perché no?
- Non sono Daffy.

90
00:04:43,950 --> 00:04:47,620
Sono un alieno
che ha preso il sopravvento sul suo corpo.

91
00:04:47,704 --> 00:04:51,541
L'alieno vuole andare?
alla festa delle pesche?

92
00:04:51,624 --> 00:04:52,709
Chi lo chiederebbe?

93
00:04:52,792 --> 00:04:54,585
Non penso
gli alieni mangiano le pesche

94
00:04:54,669 --> 00:04:56,045
almeno non quello nel mio corpo.

95
00:04:56,129 --> 00:04:57,839
Bugs non verrà con te?

96
00:04:57,922 --> 00:04:59,799
Non può andare.
Sta aiutando Lola a traslocare.

97
00:04:59,882 --> 00:05:01,884
- Lola si trasferisce?
- E' quello che ha detto.

98
00:05:01,968 --> 00:05:04,053
- Perché Lola si sta trasferendo?
- Non lo so.

99
00:05:04,137 --> 00:05:06,514
- Dove si trasferirà?
- Non sono sicuro.

100
00:05:07,724 --> 00:05:09,642
Bene, passa un buon fine settimana.

101
00:05:09,726 --> 00:05:10,852
Perché Lola dovrebbe trasferirsi?

102
00:05:10,935 --> 00:05:12,603
Si è appena trasferita
nel suo appartamento.

103
00:05:12,687 --> 00:05:15,690
[sussulta]
Gli insetti devono averlo chiesto
Lola va a vivere con lui!

104
00:05:15,773 --> 00:05:17,734
Quella casa non lo è
abbastanza grande per tre persone!

105
00:05:17,817 --> 00:05:19,569
[sussulta]
Ciò significa che sono fuori!

106
00:05:19,652 --> 00:05:21,404
Mi sta rimandando indietro
al mio pianeta natale!

107
00:05:21,487 --> 00:05:25,158
Ma non ho un pianeta natale!
Non sono un alieno!

108
00:05:27,660 --> 00:05:29,787
Avresti lasciato dei soldi?

109
00:05:29,871 --> 00:05:32,290
(Porci)
«Non dovresti esserlo.»
scatole da imballaggio?'

110
00:05:34,334 --> 00:05:38,671
OH! Ehi, maiale. Sì.
Ne prendo solo una fetta veloce.

111
00:05:38,755 --> 00:05:41,257
Poi, via a fare le valigie
tutte quelle scatole.

112
00:05:41,340 --> 00:05:42,925
Non dovresti esserlo?
alla sagra delle pesche?

113
00:05:43,009 --> 00:05:44,761
Prendo una pizza
per la strada.

114
00:05:44,844 --> 00:05:46,888
(Lola)
Oh! Ehi, Bugs. Ehi, Porky.

115
00:05:46,971 --> 00:05:48,973
Lola! Cosa stai facendo qui?

116
00:05:49,057 --> 00:05:50,099
Stavo giusto pranzando.

117
00:05:50,183 --> 00:05:52,560
Oh, dovremmo mangiare tutti insieme.

118
00:05:52,643 --> 00:05:54,270
Non possiamo. Hai
mettersi in viaggio.

119
00:05:54,353 --> 00:05:56,773
-Oh, dove stai andando?
- Non importa.

120
00:05:56,856 --> 00:05:58,232
La festa della pesca.

121
00:05:58,316 --> 00:06:00,359
Com'è la pizza di Porky?
vieni, Speedy?

122
00:06:00,443 --> 00:06:02,111
Oh, la festa delle pesche?

123
00:06:02,195 --> 00:06:03,863
Ho sempre desiderato
per andare a quello.

124
00:06:03,946 --> 00:06:06,365
Sì, è molto divertente.
Tonnellate di divertimento.

125
00:06:06,449 --> 00:06:08,284
Veloce!

126
00:06:08,367 --> 00:06:11,287
Senti, amico, solo perché sono veloce
non significa che il mio forno sia veloce.

127
00:06:11,370 --> 00:06:13,956
E' un forno normale.

128
00:06:14,040 --> 00:06:16,417
Va bene. Hai preso la tua pizza.
È ora di mettersi in viaggio.

129
00:06:16,501 --> 00:06:20,505
OH! Bene.
Bene, ti auguro uno splendido fine settimana.

130
00:06:20,588 --> 00:06:22,965
- Uff!
- Buona fortuna con il tuo trasloco.

131
00:06:23,049 --> 00:06:24,467
- Oh, ragazzo.
- Che mossa?

132
00:06:24,550 --> 00:06:26,803
Bugs ha detto che ti sta aiutando
traslocare questo fine settimana.

133
00:06:26,886 --> 00:06:28,721
Non mi muovo. Perché l'hai fatto?
dirgli che mi stavo trasferendo?

134
00:06:28,805 --> 00:06:31,182
Sì. Perché hai detto?
Lola si stava muovendo?

135
00:06:31,265 --> 00:06:33,017
Non ho detto Lola.

136
00:06:33,101 --> 00:06:36,646
Ho detto Viola. Viola.

137
00:06:36,729 --> 00:06:38,731
- Viola si sta trasferendo.
- Chi è Viola?

138
00:06:38,815 --> 00:06:41,984
- Mi chiedi chi è Viola?
- Sì. Chi è Viola?

139
00:06:42,068 --> 00:06:46,948
- Viola è mia sorella.
- Hai una sorella?

140
00:06:47,031 --> 00:06:49,325
Non sapevo che avessi una sorella!

141
00:06:49,408 --> 00:06:51,577
Sì, la mia sorella maggiore, Viola.

142
00:06:51,661 --> 00:06:54,831
- Come mai non l'abbiamo mai incontrata?
- Oh, eh, beh, eh...

143
00:06:54,914 --> 00:06:57,250
È timida. Dolorosamente timido.

144
00:06:57,333 --> 00:06:59,377
Beh, dobbiamo incontrarla
prima che lei si muova.

145
00:06:59,460 --> 00:07:01,337
Sarebbe carino

146
00:07:01,420 --> 00:07:03,798
ma Porky ci andrà
alla festa delle pesche.

147
00:07:03,881 --> 00:07:04,882
Quindi, lo sai...

148
00:07:04,966 --> 00:07:07,093
Dimentica la festa delle pesche.

149
00:07:07,176 --> 00:07:08,845
Incontro con tua sorella
più importante

150
00:07:08,928 --> 00:07:10,471
di qualsiasi festa della pesca.

151
00:07:10,555 --> 00:07:12,014
Sì. Ti aiuteremo
ragazzi con il trasloco.

152
00:07:12,098 --> 00:07:14,475
- Dove vive?
- Dove vive?

153
00:07:14,559 --> 00:07:16,811
Già, qual è il suo indirizzo?

154
00:07:16,894 --> 00:07:21,649
Eh, 463, eh...

155
00:07:21,732 --> 00:07:23,025
Via del mercato.

156
00:07:23,109 --> 00:07:25,862
Ooh. E' dura
parte della città.

157
00:07:25,945 --> 00:07:28,823
È? Voglio dire, lo so.
Ecco perché si sta trasferendo.

158
00:07:28,906 --> 00:07:31,284
Beh, è meglio che vada ad annullare
la mia prenotazione alberghiera.

159
00:07:31,367 --> 00:07:33,703
Sembra che resterò
in città questo fine settimana.

160
00:07:33,786 --> 00:07:35,538
Porky, davvero
non è necessario, eh...

161
00:07:35,621 --> 00:07:36,873
Ci vediamo domani.

162
00:07:36,956 --> 00:07:40,293
OH! Sono così eccitato
per incontrare tua sorella!

163
00:07:40,376 --> 00:07:42,211
Lola, tu non andrai
per incontrare mia sorella.

164
00:07:42,295 --> 00:07:43,504
Che cosa? Perché?

165
00:07:43,588 --> 00:07:45,089
Perché non ho una sorella!

166
00:07:45,173 --> 00:07:46,549
Ho mentito a Porky,
quindi non l'avrei fatto

167
00:07:46,632 --> 00:07:48,843
andare a
con lui la sagra delle pesche.

168
00:07:48,926 --> 00:07:52,346
Va bene. Prima di tutto, lo faresti
non mentire mai. Non è la tua zona.

169
00:07:52,430 --> 00:07:55,558
In secondo luogo, chi non lo farebbe
vuoi andare alla sagra della pesca?

170
00:07:55,641 --> 00:07:58,352
Terzo, assolutamente
guarda cosa sta succedendo qui

171
00:07:58,436 --> 00:07:59,896
Non mi vuoi
per incontrare tua sorella

172
00:07:59,979 --> 00:08:01,731
perché hai paura
diventeremo migliori amici

173
00:08:01,814 --> 00:08:03,232
e poi, non lo avrò
in qualsiasi momento per te.

174
00:08:03,316 --> 00:08:06,694
Bun-bun, lo farò sempre

175
00:08:06,777 --> 00:08:09,989
avere tempo per te. Sempre.

176
00:08:10,072 --> 00:08:11,699
Tranne adesso.
Questo è il mio momento per me.

177
00:08:11,782 --> 00:08:14,660
Sono venuto qui per mangiare da solo.
Mi stai soffocando.

178
00:08:14,744 --> 00:08:16,329
Confini!

179
00:08:18,247 --> 00:08:21,792
Mi scusi? Uno dei tuoi fax
le macchine hanno appena mangiato il mio curriculum.

180
00:08:21,876 --> 00:08:22,919
Peccato.

181
00:08:24,921 --> 00:08:26,339
- Posso trasferirmi da te?
- Che cosa?

182
00:08:26,422 --> 00:08:28,007
Lola si sta trasferendo a casa di Bugs

183
00:08:28,090 --> 00:08:29,717
Quindi sono fuori.
Lasciami vivere con te.

184
00:08:29,800 --> 00:08:33,054
Uh, non sto vivendo
con qualcuno finché non mi sposerò.

185
00:08:34,013 --> 00:08:36,307
- Caro..
- No.

186
00:08:38,017 --> 00:08:39,227
Caro..

187
00:08:40,645 --> 00:08:42,855
Immagino che il romanticismo sia davvero morto.

188
00:08:46,150 --> 00:08:48,778
Perché l'ho fatto
dire Market Street?

189
00:08:56,035 --> 00:08:57,870
'Ooh. Povera Viola.'

190
00:08:59,747 --> 00:09:01,207
Ok, ora devo riempirlo

191
00:09:01,290 --> 00:09:03,292
con un mucchio di mobili
per il trasloco di domani.

192
00:09:03,376 --> 00:09:05,544
Dove andrò a finire?
un mucchio di mobili?

193
00:09:07,964 --> 00:09:09,382
Forse sto esagerando.

194
00:09:09,465 --> 00:09:11,842
Solo perché Lola si sta trasferendo qui
non significa che sono fuori.

195
00:09:11,926 --> 00:09:13,886
Probabilmente mi vogliono
vivere con loro.

196
00:09:13,970 --> 00:09:16,889
Sono il ragazzo divertente.
Hanno bisogno di me qui.

197
00:09:18,015 --> 00:09:19,600
'Eh! Madre.'

198
00:09:27,358 --> 00:09:29,819
Questo quartiere è pari
peggio di quanto pensassi.

199
00:09:29,902 --> 00:09:31,445
Spero che la mia macchina stia bene lì fuori.

200
00:09:31,529 --> 00:09:34,991
Oh, dove l'ha preso Viola?
mobili? È orribile.

201
00:09:35,074 --> 00:09:37,368
Beh, non l'ho fatto esattamente
avere molto tempo

202
00:09:37,451 --> 00:09:38,703
per ottenere qualcosa di meglio.

203
00:09:38,786 --> 00:09:40,246
- Eh?
- Voglio dire, ehm...

204
00:09:40,329 --> 00:09:41,497
Quando ho scelto i mobili

205
00:09:41,580 --> 00:09:43,374
quando si è trasferita qui
tutti quegli anni fa.

206
00:09:43,457 --> 00:09:44,959
Mm. E' un posto strano
mettere un letto.

207
00:09:45,042 --> 00:09:48,504
È un bel posto dove mettere un letto.

208
00:09:48,587 --> 00:09:51,340
È un peccato
Viola doveva lavorare di sabato.

209
00:09:51,424 --> 00:09:55,344
Sì. Lo so. Lei davvero
volevo incontrarvi ragazzi.

210
00:09:55,428 --> 00:09:59,056
Perché il suo comò dice:
"Proprietà di Daffy Duck?"

211
00:09:59,140 --> 00:10:00,683
Eh? Oh, eh...

212
00:10:00,766 --> 00:10:02,226
Beh, lei e Daffy

213
00:10:02,310 --> 00:10:04,645
avuto una relazione al college.

214
00:10:04,729 --> 00:10:07,690
- Non è finita bene.
- Daffy è andato al college?

215
00:10:07,773 --> 00:10:09,567
Prendi semplicemente una scatola.

216
00:10:15,823 --> 00:10:17,199
Bene, ce l'abbiamo fatta.

217
00:10:17,283 --> 00:10:20,536
Viola se n'è andata,
quindi lo prenderò da qui.

218
00:10:20,620 --> 00:10:22,330
Bene, possiamo venire con te
al suo nuovo posto.

219
00:10:22,413 --> 00:10:25,458
Ooh, è un'ottima idea.
Avrà bisogno di aiuto per trasferirsi.

220
00:10:25,541 --> 00:10:27,084
No.

221
00:10:27,168 --> 00:10:28,878
- Voglio dire, non puoi.
- Perché no?

222
00:10:28,961 --> 00:10:31,881
Il suo nuovo posto è davvero,
veramente lontano.

223
00:10:31,964 --> 00:10:34,216
- Dove si trova?
- Molto, molto lontano.

224
00:10:34,300 --> 00:10:37,803
Si sta trasferendo in Albania.

225
00:10:37,887 --> 00:10:39,430
Albania?

226
00:10:39,513 --> 00:10:41,766
Bene, allora perché abbiamo caricato
un trailer con tutta la sua roba?

227
00:10:41,849 --> 00:10:43,476
Non puoi guidare fino in Albania.

228
00:10:43,559 --> 00:10:45,227
Eh? OH. Giusto.

229
00:10:45,311 --> 00:10:49,148
Ecco perché avrei guidato
a una compagnia di spedizioni.

230
00:10:49,231 --> 00:10:52,693
Spedisci roba in Albania.
Lo sanno tutti.

231
00:10:55,279 --> 00:10:58,407
Quindi vuoi spedire tutto
in quella roulotte in Albania.

232
00:10:58,491 --> 00:11:03,329
No. L'ho appena detto fuori
davanti a quei pazzi.

233
00:11:03,412 --> 00:11:05,915
In realtà mi serve proprio tutto questo
rispedito a casa mia.

234
00:11:05,998 --> 00:11:07,583
Ecco l'indirizzo.

235
00:11:07,666 --> 00:11:09,752
Questo è, tipo,
5 minuti da qui.

236
00:11:09,835 --> 00:11:12,671
Sarebbe molto più economico
solo per portarlo lì.

237
00:11:12,755 --> 00:11:16,175
- Ne sono ben consapevole.
- Hmm.

238
00:11:16,258 --> 00:11:19,095
Saranno $ 1248.

239
00:11:19,178 --> 00:11:22,181
[musica strumentale]

240
00:11:24,517 --> 00:11:26,977
- Pesca?
- No grazie.

241
00:11:28,396 --> 00:11:29,897
Quindi, lasciatemi capire bene.

242
00:11:29,980 --> 00:11:32,775
Per i prossimi otto anni, lo farai
mi darai un posto dove vivere

243
00:11:32,858 --> 00:11:34,819
mi fornirai
con tutti i miei pasti

244
00:11:34,902 --> 00:11:36,195
e mi pagherai?

245
00:11:36,278 --> 00:11:38,114
E' ancora meglio
affare di quello che avevo!

246
00:11:38,197 --> 00:11:39,490
Dove mi iscrivo?

247
00:11:39,573 --> 00:11:40,991
(maschio
"Proprio qui."

248
00:11:43,244 --> 00:11:44,787
Benvenuti nei Marines.

249
00:11:44,870 --> 00:11:48,707
Sarà divertente.
Mi è sempre piaciuta la vita marina.

250
00:11:48,791 --> 00:11:50,793
Avevo un pesce rosso
quando ero bambino.

251
00:11:50,876 --> 00:11:54,046
Gene. Gene, il pesce rosso.

252
00:11:54,130 --> 00:11:57,466
No, Gordon.
Gordon, il pesce rosso.

253
00:11:57,550 --> 00:11:59,093
"Oppure è stato Gary?"

254
00:12:07,059 --> 00:12:09,228
Sapete, voi ragazzi potete andare.
Non devi aspettare.

255
00:12:09,311 --> 00:12:10,855
Ma non è Viola
stare qui stasera

256
00:12:10,938 --> 00:12:13,149
così puoi portarla tu
all'aeroporto domani?

257
00:12:13,232 --> 00:12:14,692
- Ho detto questo?
- Mm-hmm.

258
00:12:14,775 --> 00:12:17,278
Allora immagino
lei sta qui.

259
00:12:18,821 --> 00:12:21,157
Scusami solo un secondo.

260
00:12:21,240 --> 00:12:22,616
Bicchiere d'acqua.

261
00:12:26,078 --> 00:12:27,830
- "Questo è Speedy."
- EHI. Fammi un favore.

262
00:12:27,913 --> 00:12:29,999
- Richiamami tra un minuto.
- 'Che cosa?'

263
00:12:33,544 --> 00:12:34,837
- Dov'è la tua acqua?
- Eh?

264
00:12:34,920 --> 00:12:36,255
OH. Siamo fuori.

265
00:12:39,091 --> 00:12:40,176
È Viola!

266
00:12:41,427 --> 00:12:43,262
Oh, ciao, Viola!

267
00:12:43,345 --> 00:12:45,055
- Viola?
- Che cos'è?

268
00:12:45,139 --> 00:12:48,017
Sei bloccato al lavoro e non lo farai
essere a casa fino a dopo mezzanotte?

269
00:12:48,100 --> 00:12:49,643
Oh, vedo cosa sta succedendo.

270
00:12:49,727 --> 00:12:51,687
Stai fingendo
Sono una persona immaginaria

271
00:12:51,770 --> 00:12:54,690
dicendo battute che non sto dicendo.
Ho capito.

272
00:12:54,774 --> 00:12:57,359
Ah ah. Va bene. Glielo farò sapere.

273
00:12:57,443 --> 00:12:59,820
[ridacchia]
Sì, glielo dirò
quanto deluso

274
00:12:59,904 --> 00:13:01,780
sei quello che non hai fatto
incontrarli.

275
00:13:01,864 --> 00:13:03,699
Chiedi, chiedi, chiedi.
Nevicherà.

276
00:13:03,782 --> 00:13:05,326
"Accadrà."
fuori controllo, amico.'

277
00:13:05,409 --> 00:13:09,538
Lo ha già fatto. Ok, Viola.
Grazie per aver chiamato.

278
00:13:09,622 --> 00:13:10,748
Voglio dire, mi aspetto
questo genere di cose

279
00:13:10,831 --> 00:13:12,541
dall'Anatra,
ma non tu, Bugs.

280
00:13:12,625 --> 00:13:14,752
Non è la tua zona.
Conosci il tuo ruolo.

281
00:13:14,835 --> 00:13:16,670
[ridacchia]
Ok.

282
00:13:16,754 --> 00:13:19,089
(Veloce)
'Ti sto dicendo,
finirà male, amico.'

283
00:13:19,173 --> 00:13:20,216
Anch'io ti amo.

284
00:13:20,299 --> 00:13:21,717
Oh, posso almeno
salutarla?

285
00:13:21,800 --> 00:13:24,637
Uh, l'ho persa.
È entrata in un tunnel.

286
00:13:24,720 --> 00:13:26,138
Pensavo che avessi detto
era al lavoro.

287
00:13:26,222 --> 00:13:27,890
Oh, giusto. Lei lo è. Sì.

288
00:13:27,973 --> 00:13:30,809
Lavora nei tunnel.
È una scavatrice di tunnel.

289
00:13:30,893 --> 00:13:33,354
Va bene, va bene. Bene, ci abbiamo provato.

290
00:13:33,437 --> 00:13:37,733
Grazie per tutto oggi.
È stato così utile.

291
00:13:37,816 --> 00:13:40,819
Sai, penso di sì
un cugino che fa il tunneler.

292
00:13:40,903 --> 00:13:43,322
Io e Viola lo avremmo fatto
aveva così tanto in comune.

293
00:13:43,405 --> 00:13:45,074
C'è così tanto di cui parlare.

294
00:13:50,162 --> 00:13:53,916
Ora, mi piace decisamente prendere
rischi con la mia acconciatura

295
00:13:53,999 --> 00:13:56,252
ma non voglio esserlo
vittima delle tendenze.

296
00:13:56,335 --> 00:13:58,587
Ovviamente non lo sono
paura di usare il prodotto.

297
00:13:58,671 --> 00:14:01,340
«È sicuramente utile
con consistenza e corpo."

298
00:14:01,423 --> 00:14:03,717
«Ma non voglio esserlo
schiavo del prodotto."

299
00:14:03,801 --> 00:14:05,803
Ci sono volte
quando sembro lucido

300
00:14:05,886 --> 00:14:08,556
e poi, ci sono momenti
quando voglio lavarmi e andare via.

301
00:14:08,639 --> 00:14:11,642
Quindi quello che mi piacerebbe è questo
taglio di capelli per poter fare entrambe le cose.

302
00:14:16,272 --> 00:14:17,940
È un taglio di capelli fantastico.

303
00:14:18,023 --> 00:14:20,067
E ho la licenza
cosmetologo.

304
00:14:20,150 --> 00:14:23,279
Quindi lo so
di cosa sto parlando.

305
00:14:23,362 --> 00:14:24,613
[musica strumentale]

306
00:14:29,118 --> 00:14:31,370
(maschio
"Luci spente!"

307
00:14:31,453 --> 00:14:33,998
"La sveglia è alle 05:00!"

308
00:14:34,081 --> 00:14:36,125
Si girano anche
le luci spente per te.

309
00:14:36,208 --> 00:14:37,543
Questo posto è incredibile!

310
00:14:37,626 --> 00:14:38,627
(maschio
"Dormi!"

311
00:14:38,711 --> 00:14:40,129
"Ne avrai bisogno!"

312
00:14:40,212 --> 00:14:42,131
Quel ragazzo urla molto,
ma mi piace.

313
00:14:42,214 --> 00:14:43,382
Penso che sia carino.

314
00:14:43,465 --> 00:14:46,135
Mi piace davvero tanto
i Marines finora.

315
00:14:46,218 --> 00:14:47,928
Buonanotte, Corchran.

316
00:14:49,680 --> 00:14:52,933
Oh, ehi, Corchran,
Ho impostato la sveglia per le 11:30

317
00:14:53,017 --> 00:14:56,270
ma non aver paura di svegliarmi
se i ragazzi vanno ad osservare le balene

318
00:14:56,353 --> 00:14:58,981
o qualche altro divertimento
una cosa marina del genere.

319
00:15:03,068 --> 00:15:04,486
Psst. Corchran.

320
00:15:04,570 --> 00:15:07,323
Ripensandoci, dimentica
di farmi alzare presto.

321
00:15:07,406 --> 00:15:09,533
Potresti semplicemente dirmelo
sull'osservazione delle balene.

322
00:15:09,617 --> 00:15:12,411
«La mamma ha bisogno del suo sonno di bellezza.
Sai cosa voglio dire?'

323
00:15:19,585 --> 00:15:20,544
[cellulare che squilla]

324
00:15:20,628 --> 00:15:21,795
Che diavolo..

325
00:15:24,548 --> 00:15:26,675
- Pronto?
- 'Dove siete ragazzi?'

326
00:15:26,759 --> 00:15:28,969
- Eh?
- Siamo all'aeroporto.

327
00:15:29,053 --> 00:15:30,763
Le tavole di volo di Viola
in meno di un'ora.

328
00:15:30,846 --> 00:15:33,307
- Come lo sai?
- "Abbiamo chiamato l'aeroporto."

329
00:15:33,390 --> 00:15:35,517
Questo è l'unico volo
all’Albania oggi.

330
00:15:35,601 --> 00:15:39,063
Naturalmente lo è, voglio dire,
siamo bloccati nel traffico

331
00:15:39,146 --> 00:15:41,190
quindi saremo lì presto.

332
00:15:41,273 --> 00:15:43,817
Cavolo, vorrei esserci
quella festa delle pesche.

333
00:15:48,322 --> 00:15:50,366
Alzati, alzati, alzati!

334
00:15:50,449 --> 00:15:52,284
Sembrate vivi, Jackanapes.

335
00:15:52,368 --> 00:15:54,703
Muoviti!

336
00:15:54,787 --> 00:15:56,455
- "Anderson."
- Signore, sì, signore!

337
00:15:56,538 --> 00:15:58,040
- 'Bonitez!'
- Signore, sì, signore!

338
00:15:58,123 --> 00:15:59,958
- 'Corchran!'
- Signore, sì, signore!

339
00:16:00,042 --> 00:16:03,712
'Anatra! Anatra! Daffy Duck!'

340
00:16:03,796 --> 00:16:06,757
[russare]

341
00:16:13,138 --> 00:16:16,100
[fischia]

342
00:16:18,102 --> 00:16:21,313
Uh, mi dispiace.
Ci deve essere qualche errore.

343
00:16:21,397 --> 00:16:22,981
stavo per dormire fino a tardi
questa mattina.

344
00:16:23,065 --> 00:16:27,403
Pensavo di averlo fatto
questo è chiaro a Corchran.

345
00:16:27,486 --> 00:16:29,321
Oh, andate a fare colazione?

346
00:16:29,405 --> 00:16:31,865
Mi unirei a te, ma ci proverò
e chiudi gli occhi ancora un po'.

347
00:16:31,949 --> 00:16:34,910
Non preoccuparti per me. Lo farò
prendi semplicemente una barretta di cereali o...

348
00:16:34,993 --> 00:16:36,537
Ascoltami, piccolo verme!

349
00:16:36,620 --> 00:16:39,373
D'ora in poi parlerai tu
solo quando gli si parla!

350
00:16:39,456 --> 00:16:42,042
Stai per resistere
più dolore e sofferenza

351
00:16:42,126 --> 00:16:43,794
di quanto avresti mai creduto possibile!

352
00:16:43,877 --> 00:16:47,423
E le cose non fanno altro che peggiorare
lì! Questo non è un campo estivo.

353
00:16:47,506 --> 00:16:51,301
Questo non significa finire la scuola.
Questo è il tuo peggior incubo!

354
00:16:51,385 --> 00:16:55,764
Questi sono gli Stati Uniti
Corpo dei Marines!

355
00:16:55,848 --> 00:16:58,684
Ohh! Quei Marines.

356
00:17:05,441 --> 00:17:09,653
E pensavo che sarebbe stato un male farlo
vestirmi come la mia pesca preferita.

357
00:17:09,737 --> 00:17:11,530
OH! Dev'essere Viola!

358
00:17:11,613 --> 00:17:13,657
Ovviamente ci sono stati degli insetti
gli sguardi in famiglia.

359
00:17:13,741 --> 00:17:16,285
- Viola?
- Sono io.

360
00:17:16,368 --> 00:17:19,204
Ohh! È come se avessi una sorella!

361
00:17:19,288 --> 00:17:22,124
- Dov'è Bugs?
- OH. Eh.

362
00:17:22,207 --> 00:17:24,585
- Mi ha lasciato davanti.
- Mm.

363
00:17:24,668 --> 00:17:27,337
Impossibile gestire
un lungo arrivederci. È proprio lui.

364
00:17:27,421 --> 00:17:30,257
Sai, sotto è bello
esteriore e tutto quel sarcasmo

365
00:17:30,340 --> 00:17:33,177
è solo un po' vulnerabile
coniglietto che ha bisogno di un bel pianto.

366
00:17:33,260 --> 00:17:36,472
[ridacchia]
Sì. Vuole piangere, va bene.

367
00:17:36,555 --> 00:17:39,641
(donna all'AP)
'Ora imbarco,
volo 787 per l'Albania."

368
00:17:39,725 --> 00:17:43,562
Beh, dovreste farlo
probabilmente vai avanti.

369
00:17:43,645 --> 00:17:45,022
Oh, aspetta.

370
00:17:45,105 --> 00:17:46,648
Ti ho preparato questi tradizionali

371
00:17:46,732 --> 00:17:48,442
Gnocchi albanesi
per il volo.

372
00:17:48,525 --> 00:17:51,361
E ti ho preso
questa bandiera albanese.

373
00:17:51,445 --> 00:17:52,571
Beh, è ​​una bandiera messicana.

374
00:17:52,654 --> 00:17:54,281
Non avevano
una bandiera albanese.

375
00:17:54,364 --> 00:17:56,158
Probabilmente lo è
nel campo da baseball, però.

376
00:17:56,241 --> 00:17:58,869
Non posso credere che ci siamo appena conosciuti
e adesso vai in Albania.

377
00:17:58,952 --> 00:18:01,914
Non posso crederci
Anch'io andrò in Albania.

378
00:18:01,997 --> 00:18:05,542
(donna all'AP)
«Questa è l'ultima chiamata d'imbarco
per il volo 787."

379
00:18:09,296 --> 00:18:12,925
Guardami, vado in Albania.

380
00:18:13,008 --> 00:18:15,302
Assicurati di guardare fuori
la finestra quando decolli!

381
00:18:15,385 --> 00:18:17,679
Saluteremo!

382
00:18:17,763 --> 00:18:19,848
Certo che lo farai.

383
00:18:21,600 --> 00:18:24,603
[musica strumentale]

384
00:18:43,831 --> 00:18:44,915
Problema?

385
00:18:50,295 --> 00:18:54,091
Non sono una spia! C'è un semplice
spiegazione per questo!

386
00:18:54,174 --> 00:18:56,593
Ero vestito da donna
perché stavo fingendo

387
00:18:56,677 --> 00:18:59,137
essere la mia finta sorella,
in modo che non dovessi andare

388
00:18:59,221 --> 00:19:02,474
alla festa delle pesche
con Porky!

389
00:19:02,558 --> 00:19:03,559
Oh, ragazzo.

390
00:19:05,644 --> 00:19:06,812
Come va'?

391
00:19:07,646 --> 00:19:10,607
[musica di batteria]

392
00:19:37,175 --> 00:19:40,137
[la musica continua]

393
00:20:05,996 --> 00:20:07,122
Chi sei?

394
00:20:07,205 --> 00:20:08,957
Siamo i Marines degli Stati Uniti.

395
00:20:09,041 --> 00:20:10,459
Stai tornando a casa.

396
00:20:14,421 --> 00:20:15,589
[sparo]

397
00:20:21,094 --> 00:20:23,972
[sparo]

398
00:20:24,056 --> 00:20:26,141
- Insetti?
-Daffy?

399
00:20:26,224 --> 00:20:28,018
Cosa fai
in una prigione albanese?

400
00:20:28,101 --> 00:20:29,853
Cosa stai facendo?
nei Marines?

401
00:20:29,937 --> 00:20:32,856
Avevo bisogno di un posto dove andare
mi hai cacciato di casa!

402
00:20:32,940 --> 00:20:34,316
[spari]

403
00:20:35,567 --> 00:20:38,320
Non ti ho preso a calci
fuori casa.

404
00:20:38,403 --> 00:20:41,949
Allora perché l'hai detto a Porky?
stavi aiutando Lola a traslocare?

405
00:20:43,158 --> 00:20:44,868
Gliel'ho appena detto
quindi non dovrei andare

406
00:20:44,952 --> 00:20:46,161
alla festa delle pesche.

407
00:20:46,244 --> 00:20:48,664
[sussulta]
Hai mentito?

408
00:20:48,747 --> 00:20:51,667
- Chi ti ha detto di mentire?
- L'hai fatto!

409
00:20:51,750 --> 00:20:54,670
Non sei un bugiardo!
Questa è la mia zona!

410
00:20:54,753 --> 00:20:55,671
bum

411
00:20:55,754 --> 00:20:57,422
Conosci il tuo ruolo!

412
00:20:57,506 --> 00:20:59,466
[urlando]

413
00:21:03,095 --> 00:21:05,847
Vuoi dire che era tutta una bugia?
Perché non me l'hai detto?

414
00:21:05,931 --> 00:21:09,017
- Te l'avevo detto!
- OH. Giusto.

415
00:21:09,101 --> 00:21:11,979
Me lo hai detto perfettamente.

416
00:21:12,062 --> 00:21:14,564
Bug, non riesco a immaginare
quello che hai passato.

417
00:21:14,648 --> 00:21:17,693
Essere in prigione per un anno?
Come è successo?

418
00:21:17,776 --> 00:21:20,070
Beh, è ​​una storia un po' lunga.

419
00:21:20,153 --> 00:21:22,406
Perfetto. Puoi
diccelo in macchina.

420
00:21:22,489 --> 00:21:24,408
La macchina? Dove stiamo andando?

421
00:21:24,491 --> 00:21:26,284
Quello di questo fine settimana
la festa delle pesche!

422
00:21:26,368 --> 00:21:27,577
Stai scherzando.

423
00:21:27,661 --> 00:21:29,538
Non posso crederci
sei uscito quando l'hai fatto.

424
00:21:29,621 --> 00:21:32,165
Ancora qualche giorno e lo farai
mi sono persa la sagra della pesca

425
00:21:32,249 --> 00:21:35,252
due anni consecutivi!
Sei così fortunato.

426
00:21:36,461 --> 00:21:38,213
Così fortunato.

427
00:21:42,551 --> 00:21:45,554
Beh, almeno non lo farò mai
a corto di pesche in salamoia.

428
00:21:46,471 --> 00:21:47,681
Cosa stai facendo qui?

429
00:21:47,764 --> 00:21:50,600
Non sono tagliato fuori
per i Marines. Troppo difficile.

430
00:21:50,684 --> 00:21:52,853
- E ti hanno fatto uscire?
- No.

431
00:21:52,936 --> 00:21:56,314
- Allora come sei uscito?
- Piedi piatti.

432
00:21:56,398 --> 00:21:57,983
Ooh, pesche in salamoia!

433
00:22:02,320 --> 00:22:04,656
[tema musicale]

434
00:22:28,180 --> 00:22:30,140
Questo è tutto, vermi!